Purgatorio II, terzina 44: «così vid’io quella masnada fresca»
Terzina 44 di 44 · vv. 130–133
così vid’io quella masnada fresca
lasciar lo canto, e fuggir ver’ la costa,
com’om che va, né sa dove rïesca;
né la nostra partita fu men tosta.
Italiano d’oggi
così io vidi quel gruppo appena arrivato
lasciare il canto e fuggire verso il pendio,
come un uomo che va e non sa dove finirà;
e la nostra partenza non fu meno rapida.
so I saw that fresh band
leave the song and flee toward the slope,
like a man who walks on, not knowing where he will come out;
nor was our own departure any slower.
Terzina teaches Italian through Dante, one tercet a day. Scopri come