Paradiso XXXIII, terzina 41: «Oh quanto è corto il dire e come fioco»
Terzina 41 di 48 · vv. 121–123
Oh quanto è corto il dire e come fioco
al mio concetto! e questo, a quel ch’i’ vidi,
è tanto, che non basta a dicer ’poco’.
Italiano d’oggi
Oh, quanto è povera e fioca la parola
rispetto al mio pensiero! E questo, rispetto a ciò che vidi,
è così poco che non basta dire «poco».
Oh how scant is speech, and how faint,
to my conception! and this, to what I saw,
is such that it is not enough to call it ‘little’.
Terzina teaches Italian through Dante, one tercet a day. Scopri come