Paradiso XXXIII, terzina 38: «ma per la vista che s’avvalorava»
Terzina 38 di 48 · vv. 112–114
ma per la vista che s’avvalorava
in me guardando, una sola parvenza,
mutandom’ io, a me si travagliava.
Italiano d’oggi
ma perché, grazie alla vista che si rafforzava
in me a forza di guardare, un’unica immagine,
mentre io cambiavo, si trasformava ai miei occhi.
but because, through my sight, which was growing stronger
in me as I gazed, a single appearance,
as I changed, was transforming itself before me.
Terzina teaches Italian through Dante, one tercet a day. Scopri come