Paradiso I, terzina 47: «Maraviglia sarebbe in te se, privo»
Terzina 47 di 47 · vv. 139–142
Maraviglia sarebbe in te se, privo
d’impedimento, giù ti fossi assiso,
com’a terra quïete in foco vivo”.
Quinci rivolse inver’ lo cielo il viso.
Italiano d’oggi
Ci sarebbe da meravigliarsi se tu, privo
di ogni ostacolo, fossi rimasto seduto laggiù,
come un fuoco vivo che restasse fermo a terra».
Detto questo, rivolse il viso verso il cielo.
It would be a marvel in you if, free
of hindrance, you had stayed seated down below,
as stillness on the ground would be in living fire.”
Then she turned her face back towards heaven.
Terzina teaches Italian through Dante, one tercet a day. Scopri come