Paradiso I, terzina 20: «Io nol soffersi molto, né sì poco,»
Terzina 20 di 47 · vv. 58–60
Io nol soffersi molto, né sì poco,
ch’io nol vedessi sfavillar dintorno,
com’ ferro che bogliente esce del foco;
Italiano d’oggi
Io non lo sopportai a lungo, ma neanche così poco
da non vederlo sfavillare tutto intorno,
come il ferro che esce rovente dal fuoco;
I did not bear it long, nor yet so briefly
that I did not see it sparkle all around,
like iron coming red-hot from the fire;
Terzina teaches Italian through Dante, one tercet a day. Scopri come